diff --git a/pkgs/development/tools/language-servers/typst-lsp/Cargo.lock b/pkgs/development/tools/language-servers/typst-lsp/Cargo.lock
index f09600ebe5be..d19157627ab2 100644
--- a/pkgs/development/tools/language-servers/typst-lsp/Cargo.lock
+++ b/pkgs/development/tools/language-servers/typst-lsp/Cargo.lock
@@ -2903,9 +2903,9 @@ checksum = "1f3ccbac311fea05f86f61904b462b55fb3df8837a366dfc601a0161d0532f20"
 
 [[package]]
 name = "tokio"
-version = "1.30.0"
+version = "1.31.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "2d3ce25f50619af8b0aec2eb23deebe84249e19e2ddd393a6e16e3300a6dadfd"
+checksum = "40de3a2ba249dcb097e01be5e67a5ff53cf250397715a071a81543e8a832a920"
 dependencies = [
  "backtrace",
  "bytes",
@@ -3267,7 +3267,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "typst-lsp"
-version = "0.9.1"
+version = "0.9.2"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-compression",
diff --git a/pkgs/development/tools/language-servers/typst-lsp/default.nix b/pkgs/development/tools/language-servers/typst-lsp/default.nix
index 20cbb146bcf1..88bf1087b404 100644
--- a/pkgs/development/tools/language-servers/typst-lsp/default.nix
+++ b/pkgs/development/tools/language-servers/typst-lsp/default.nix
@@ -7,13 +7,13 @@
 
 rustPlatform.buildRustPackage rec {
   pname = "typst-lsp";
-  version = "0.9.1";
+  version = "0.9.2";
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "nvarner";
     repo = "typst-lsp";
     rev = "v${version}";
-    hash = "sha256-vzywUbfLyogJhjybiUEGJ2XESjDWE2fMfHM0uJxZC38=";
+    hash = "sha256-l69/8XhIvGYcvtoCE7+hfp810F3uBVvxqZnA12o8HCg=";
   };
 
   cargoLock = {
@@ -32,6 +32,11 @@ rustPlatform.buildRustPackage rec {
     "--skip=workspace::package::external::remote_repo::test::full_download"
   ];
 
+  # workspace::package::external::manager::test::local_package tries to access the data directory
+  preCheck = ''
+    export HOME=$(mktemp -d)
+  '';
+
   meta = with lib; {
     description = "A brand-new language server for Typst";
     homepage = "https://github.com/nvarner/typst-lsp";