Changes:
* doesn't handle root user separately
* doesn't chdir("/") which makes using it seamless
* only bind mounts, doesn't symlink (i.e. files)
Incidentally, fixes#33106.
It's about two times shorter than the previous version, and much
easier to read/follow through. It uses GLib quite heavily, along with
RAII (available in GCC/Clang).
